تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشی از احسان
تقدیم به طرفداران آمیتاب اسطوره قرن
دِوی رانی، برنامه‌ی امروز عالی بود سریع غذا بیار بخوریم
خیلی گرسنمه
یه نامه از اودهامپور اومده حال زنداداش شانتی خیلی خرابه
نمیدونم چی شده خیلی سریع باید اونجا بریم
اون بارداره، هر لحظه ممکنه بچه به دنیا بیاد من باید سریع برم من هم باهات میام-
چطور می‌خوای بیای؟ تو هم 9 ماهه بارداری
نه، نه، اومدنت کار خوبی نیست- ...داداش‌هانومان -
همیشه توی مشکلات کنارمون بوده
اگه نیام خیلی ناراحت میشه ...ولی-
منم باهات میام خیلی خب، بریم-
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
دِوی
دِوی رانی
یه نفر زنگ بزنه دکتر- نگران نباشید-
الان به آمبولانس زنگ میزنم- دِوی رانی-
دکتر- ...هیچ خطری نیست، اما متاسفانه-
نتونستیم بچه رو نجات بدیم
آقای دکتر، سومین باره که این اتفاق می‌اُفته
متاسفم
حالا اون دیگه هرگز نمیتونه مادر بشه
آقای دکتر، اگر دِوی رانی این موضوع رو بدونه دق می‌کنه
...بعدش
منم توی شعبده بازی دارم با جونم بازی می‌کنم ...اگه اتفاقی برای من بی‌اُفته
چه بلایی سر دِوی رانی میاد آقای دکتر؟ اون میمره
دیگه درباره‌ی مرگ کسی حرف نزن داداشم
شانتی من موقع زایمان فوت کرد ...شاید خدا اون دوقولوها رو
...به خاطر این بهم داده تا
یکیش چراغ خونه‌ی تو باشه
و دومی خونه‌ی تاریک من رو روشن کنه- اما دوست من این چطور ممکنه؟-
همونطور که پدر تو من رو از یتیم خونه آورد
و مثل بچه خودش بزرگ کرد و ازم یه افسر پلیس ساخت
...اما دوست من- اگر همسرم شانتی هم زنده بود همین کار رو می‌کرد-
این باید همیشه به عنوان یه راز بین ما باقی بمونه
شما واقعا رابطه‌ی دوستی رو به خوبی پا بر جا نگه داشتین
بفرمایید، همسرتون الان به هوش میان بفرمایید
حال بچه‌م چطوره آقای دکتر؟
مبارکه دِوی رانی
پسره
خداوند بالاخره به دعاهای من جواب داد هزاران بار شکرت
اما زنداداش شانتی؟
اگه زنده بود ... چقدر از دیدن بچه‌ی من
خوشحال می‌شد
حالا بادکنک رو میترکونم و کبوتر رو بیرون میارم
(وِرد و جادو میخونه)
تشویق تشویق
همین چیزهای بی‌مصرف رو بهش یاد بده ...هیچ چیزی درباره تحصیل و خوندن نوشتن بهش یاد نده
بگیر، شیر بخور
نه مامان، شیر دوست ندارم
شیرت رو بخور
باباجون، بخورم؟- بخور پسرم-
!بزن قدش
جادوی شما پدر و پسر دیگه داره عصبیم می‌کنه این کار رو نکنید
می‌خوام وقتی بزرگ شد، آدم تحصیل کرده‌ای بشه نه جادوگر
ای دِوی رانی، لازم نیست به ... بچه ماهی شنا کردن
یاد بدی، شعبده بازی توی خون ماست- دقیقا، من هم همین رو به مامان میگم-
عه؟ حالا زبون درآوردی برای من؟
چوبم کجاست؟ وایسا الان آدمت می‌کنم
فرار کن، فرار کن
چیکار می‌کنی دِوی رانی؟ شیام سُر میخوره می‌اُفته
حضار محترم، حالا برنامه‌ی حیرت انگیز رامش کومار رو تماشا کنید
تمام بدنش رو با زنجیرهای بزرگ آهنی می‌بندیم
دوستان عزیز، این رو هم بگم که ...خیلی از معروف‌ترین شعبده بازها
برای اجرای این شعبده جون‌شون رو از دست دادن ...و افراد کمی موفق شدن، و اگر امروز شما دعا کنید
یک نام دیگه به لیست افراد موفق اضافه میشه
و اون نام کسی نیست جز رامش کومار
و حالا رامش کومار رو با دست و پای بسته داخل این جعبه قرار میدیم
من هم باهات بیام بابا؟- نه-
بذار اول من موفق بشم پسرم بعد نوبت توئه
حالا این جعبه با زنجیرهای آهنی بسته میشه
و یکی از شما میتونه بره و در صندوق رو قفل کنه- من قفل میزنم -عالیه-
حالا این صندوق رو میندازیم داخل آب ...حضار گرامی، بعد از اینکه
صندوق به داخل آب انداخته شد تا 10 بشمارید رامش کومار بیرون خواهد آمد
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10
نباید انقدر طول بکشه سریع بکشیدش بالا
عجله کنید زود باشید
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمین: مهدي.ز و امید - ويرايش: سانابینگ
چه بلایی سرش اومده؟
...دست و پای خودش رو باز کرده اما
قبل از اینکه بتونه در صندوق رو باز کنه قلبش از کار افتاده
متاسفم
نه، نه، نه- بابا، بابا-
ای بابا، چندین بار درباره‌ی این جادو شنیدم- تا حالا اصلا همچین اتفاقی افتاده؟
...بیچاره جادوگر
بدون دلیل جونش رو از دست داد هیچکس همچین کاری نمی‌کنه
هیچکی نمی‌کرد
به پدرم قسم میخورم که ...یک روز من از آب میام بیرون
و این شعبده رو به همه نشون میدم
بازرس‌هانومان پراساد هستم
قربان، آقای کمیسر سریعا شما رو خواستن- الان میام-
پسرم، این چه کاریه کردی؟- همون کاری که شما می‌کنید-
عجب، خب آقای بازرس شما دستگیرم کردین اما به چه جرمی؟
هر روز صبح بدون اینکه من رو ببینی میری ....به خاطر این دستت رو بستم
چون امروز تولدمه
ای پسرم، کاملا یادم رفته بود تولدت مبارک
مرسی
خدا کنه تو هم به اندازه‌ی من عمر کنی- ...اما بابا-
سریع بیا خونه- خیلی زود برمی‌گردم پسرم-
هانومان پراساد ...مسئولیت حمل
یک کرور طلای دولتی به بانک ذخایر ارزی کشور رو به تو می‌سپارم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
راه بی‌اُفت
چند دقیقه‌ی پیش جلوتر حمله شده از این مسیر حرکت کردن خالی از خطر نیست
از این طرف برید- ...اما قربان، آقای کمیسر دستور دادن که-
فقط از این مسیر طلا رو حمل کنم
همین الان با بیسیم دستور دادن
که اجازه ندم کسی از اینجا عبور کنه
اما قربان، من به آقای کمیسر چه جوابی بدم؟- شما نگران نباشید-
این مسئولیت منه
چشم قربان
از این مسیر حرکت کنید
حالا کارمون تموم شد آقا- نه، هنوز تموم نشده-
این چیه؟ جلوتر که راهی نیست؟ ماشین رو نگه دار
نه، زنده موندن اون خیلی مهمه
جعبه رو بیارید داخل ماشین
خواهش می‌کنم حرفش رو باور نکنید قربان اون داره کاملا دروغ میگه
تو داری دروغ میگی‌هانومان پراساد- دولت این مدال‌ها رو بهم خیرات نکرده-
بلکه به خاطر شجاعت و ایمان داری بهم دادن ...و الان
الان به من شک می‌کنید، به من!؟ شک؟-
اول اینکه مسیر ماشین رو تغییر دادی
دوم اینکه تمام نظامی‌ها رو به کُشتن دادی ...اما تو زنده موندی
فقط اثر انگشت دزدها مونده
اما تو صورت‌شون رو ندیدی تمام مدارک علیه توئه
هانومان پراساد
فعلا تا انجام تحقیقات بیشتر...تعلیق میشی
با همون مدارک اشتباهی که من رو تعلیق کردین بازرس
یک روز بعد از فهمیدن حقیقت با عزت و احترام من رو برمی‌گردونید
قربان، اون رو از سر راه برداشتیم
حالا میتونیم شیطان سینگ رو برای معامله‌ی طلا به شهر بفرستیم
تو با شیطان سینگ به شهر برو و سهم ما رو ازش بگیر بیار
من اصلا به اون اعتماد ندارم، فهمیدی؟- چشم قربان-
سردار، مجسمه‌ی‌هانومان رو پیدا کردیم- بیاریدش بیرون-
باجرانگ‌بالی، تا وقتی که من صحیح و سلامت از شهر برگردم، مراقب اموال من باش
یک بلیط درجه یک برای بمبئی بدین- یک نه...دو-
آقای کمیسر از من خواسته با تو به شهر برم
اما آقای کمیسر به من گفته تو رو به جای دیگه‌ای بفرستم
الو،‌هانومان پراسادم- من بازرس پاتل‌ام-
پاتیل حرامزاده
من تو رو به تله انداختم ...و همراه من
....کمیسر شارما- چی؟ کمیسر شارما؟-
و شیطان سینگ هم تو این ماجرا دست داشتن
شیطان سینگ الان داره از ایستگاه راه آهن سیتاپور به بمبئی میره
...قبل از اینکه دیر بشه اون رو
الو؟ الو؟ پاتیل؟ پاتیل؟ پاتیل؟
پسرم، پسرم
خدای من...هنوز هم تَبش خیلی بالاست
...کمیسر شارما و شیطان سینگ
در دزدیدن طلا با هم همدست هستن ...من برای ثابت کردن بی‌گناهیم
دارم میرم
برای نجات سَرم، اگر دستم رو دست بدم باز هم این معامله پر سود خواهد بود
هانومان پراساد
!بابا جون
...توی دزدین شمش طلاها
افسر
این شمش طلا رو توی جیب‌هانومان پیدا کردم
...این شک من رو به اثبات میرسونه
که‌هانومان توی دزدین شمش طلاها دست داشته
و افسر شجاع‌مون بازرس پاتیل در تلاش برای اثبات این موضوع جونش رو از دست داد
نه قربان، پدر من دزد نیست اون هرگز همچین کاری نکرده
این رو ببینید، اون قبل از رفتن اسم ...کسایی که توی
این دزدی نقش داشتن رو نوشته
باباجون
بــابــاجــون
باباجون تو نمیتونی اینطور تنهام بذاری و بری من یتیم میشم
هی، اسم من هم اینجا نوشته شده ...منظورت چیه؟
می‌خوای بگی که من دزدم؟
من این رو نمیدونم
اسم شارما روی این نوشته شده ...و اسم دوم
زیر آب بارون پاک شده، اون کیه؟- این مزخرفات چیه؟-
ببریدش
نه، ولم کنید ولم کنید
فکر کنم حالا دیگه میتونیم پرونده‌ی دزدی طلا رو مختومه اعلام کنیم
نه قربان، به پاتون می‌اُفتم خواهش می‌کنم پرونده رو اینطور نبندیدن
وگرنه پدر من برای همیشه بدنام میشه
خواهش می‌کنم روی این پرونده خوب تحقیق کنید قربان
بی‌گناهی پدرم رو ثابت کنید قربان ولم کن -قربان-
بیا داخل
چطور اینجوری شد؟
دکتر جون یک نفر رو نجات دادم و نذاشتم از روی قطار بی‌اُفته
اما نتونستم دست خودم رو نجات بدم- صبر کن-
...قبل از همه چیز باید یک واکسن کزاز
شیطان سینگ مجرم خطرناک از زندان متواری شده
این که همون شیطان سینگ خطرناکه
یه داروی بیهوشی بهش تزریق می‌کنم و پلیس رو خبر می‌کنم
عجله کن دکتر عجله کن
تو به جرم دزدی از بانک اودهامپور دستگیری
دکتر، تو به من داروی بیهوشی زدی و من رو تحویل پلیس دادی
...وقتی از زندان بیام بیرون
تو رو به مرگ تحویل میدم این رو یادت باشه
شیطان سینگ، بهم بگو ببینم طلا رو کجا مخفی کردی؟
اگر بگم طلا رو کجا گذاشتم دیگه زنده نمیمونم
خداروشکر کن قتل بازرس پاتیل رو انداختم گردن‌هانومان پراساد
من تو رو نجات دادم
اشتباهه
تو من رو نه، بلکه سهم خودت از طلا رو نجات دادی ...اگر طلا رو می‌خوای
من رو از اینجا ببر بیرون- فرار کردن از این زندان غیر ممکنه-
پس باید تا وقتی که از زندان آزاد میشم انتظار بکشی
ای خدای بزرگ و متعال" "درود بر لرد‌هانومان
"درود بر خدای رام"
"ماهاویر باجرانگ‌بالی"
"که محافظ خدای رام بود"
هانومانجی، همونطور که شما لرد راما رو همراهی کردین و راوانا رو کُشتین
این بچه یتیم رو هم همینطور ...همراهی کنید تا
من هم بتونم اون راوانا که به پدرم اتهام دروغ زد و به قتل رسوند رو بکُشم
کُشت؟- بهم کمک نمی‌کنی؟-
تو رو به پاهای لرد راما قسم میدم
شنیده بودم اما امروز دیدم
که هر موقع در دنیا بی‌رحمی‌ای اتفاق بی‌اُفته
همچین طوفانی میاد
دعای خیر پاوان پوترا‌هانومان همراه توئه اون تیر و کمانش رو بهت داده
و طوفان رو برای همراهی تو فرستاده
درود بر لرد‌هانومان
زنده باد لرد‌هانومان زنده باد خدای رام که کبیر همه ماست
کمیسر شارما، 28 سال از مرگ پدرم گذشته
و تو فقط 28 روز دیگه یونیفرم به تن خواهی داشت، طوفان
چرا نگرانی آقای شارما؟ اون رو هم میفرستم پیش پدرش
جاگا؟ -بگو- کِی از اینجا آزاد میشی؟-
فردا- وقتی رفتی بیرون باید برای این آقا یه کاری بکنی-
قیمت؟- بیست و پنج هزار روپیه-
کار کی رو باید تموم کنم؟- طوفان-
کجا میتونم پیداش کنم؟
فردا توی رامپور جشن عروسی دختر اقای چودری‌ـه
برو اونجا و شایعه کن که قاتل‌هانومان پراساد رو می‌شناسی
طوفان، خودش میاد پیشت
غارت‌شون کنید
همه رو بردارین
بزنیدشون
عوضی
ولم کن
نه، ولم کن
کمک
نه، ولم کن
زنده باد لرد‌هانومان زنده باد خدای رام که کبیر همه ماست
طــــــوفـــــان
تو کی هستی؟
هرگاه نسیم بی‌عدالتی رشد کنه
برای متوقف کردنش یک طوفان میاد
"میاد"
"طوفان میاد"
"و شیطان رو فراری میده"
"میاد، طوفان میاد"
"و شیطان رو فراری میده"
"شعله‌ی خشم رو توی سینه‌‌ش مخفی می‌کنه"
"...با چشم‌هاش به طوفانی که"
"با عصبانیت به وجود اومده نگاه می‌کنه"
"قاتل کجا میتونه فرار کنه؟"
"شعله‌ی خشم رو توی سینه‌‌ش مخفی می‌کنه"
"...با چشم‌هاش به طوفانی که"
"با عصبانیت به وجود اومده نگاه می‌کنه"
"قاتل کجا میتونه فرار کنه؟"
"همه حیرت زده"
"فرار کرد شیطان"
تو درباره‌ی قاتل‌هانومان پراساد چی میدونی؟
من هیچی نمیدونم، هیچی نمیدونم- پس چرا خبر دروغ پخش کردی؟-
بگو
میگم، میگم
میگم
همه چی رو میگم، همه چی رو میگم خواهش می‌کنم من رو ول کن
داداش طوفان، شما از عزت و آبروی ما محافظت کردین، ازتون خیلی ممنونیم
طوفان زنده باد -
طـــوفــــان
پست کارت بی‌رنگی که فرستاده بودی به همراه جوابش برگشته اومده
منظورت چیه؟
...اون خودش میتونست منظورم رو بگه اما
قبل از اینکه بگه مُرد ...و من یک بار دیگه در آستانه‌ی تبدیل
شَک خودم به واقعیت شکست خوردم- چی می‌خوای بگی؟-
آقای کمیسر، این رو می‌خوام بگم که همون قدر که به بیگناهی پدرم ایمان دارم
همونقدر به اعمال سیاه تو شک دارم
اما افسوس که مدرکی علیه‌ت ندارم
و قانون به مدرک نیاز داره که یک روز حتما به دستش میارم
به افسر پلیس توهین می‌کنی؟
پدر من هم یه افسر پلیس بود آقای کمیسر اون به من یاد داد تا به قانون احترام بذارم
اون هم همین لباس خاکی رنگ رو می‌پوشید که شما الان پوشیدین
فرقش اینه که از یونیفرم اون بوی خوش ایمان و حقیقت رو می‌اومد
اما از یونیفرم شما بوی گند بی‌ایمانی میاد
میتونم به جرم توهین به پلیس بندازمت پشت میله‌های زندان
دیگه چیکار میتونید بکنید؟ یک روز شما پرونده‌ی پدرم رو مختومه کردین
حالا امروز تهدید می‌کنید که من رو میندازین پشت میله‌ها
اما یادتون باشه آقای کمیسر ...این یونیفرمی که با استفاده از قدرتش
من رو تهدید می‌کنید فقط 25 روز دیگه توی تن شما خواهد بود
و وقتی این 25 روز تموم بشه من به هدف زندگیم میرسم
تا وقتی کتک نخوره چشم‌هاش رو باز نمی‌کنه شامو، هی شامو، شامو پاشو
شامو پاشو دیگه
دوباره فرار کرده بره شعبده بازی کنه
"بنگرید بچه‌ها که اومد باچان"
گیلی گیلی بادشاه، راجای من گوش کن" "یک، دو، نه، یازده
جادوی یه جادوگر حقه‌ایه" "که توی دستش داره
همه می‌خوان بپرسن که" " چطور این کار رو می‌کنم
جادوی یه جادوگر حقه‌ایه" "که توی دستش داره
همه می‌خوان بپرسن که" " چطور این کار رو می‌کنم
گیلی گیلی بادشاه، راجای من گوش کن" "یک، دو، نه، یازده
من میتونم چوب رو به بند تبدیل کنم" "و میتونم قهوه رو به دوغ تبدیل کنم
میتونم از داخل کلاه شکلات بیارم بیرون" "در حالی که هیچ‌کدومشون خوب نیستن
این دروغه، دروغه، دروغه
من میتونم چوب رو به بند تبدیل کنم" "و میتونم قهوه رو به دوغ تبدیل کنم
میتونم از داخل کلاه شکلات بیارم بیرون" "در حالی که هیچ‌کدومشون خوب نیستن
گیلی گیلی بادشاه، راجای من گوش کن" "یک، دو، نه، یازده
"با دیدن یاد گرفتم خالی کردن جیبا رو"
همه می‌خوان بپرسن که" " چطور این کار رو می‌کنم
جادوی یه جادوگر حقه‌ایه" "که توی دستش داره
همه می‌خوان بپرسن که" " چطور این کار رو می‌کنم
"چوب جادوگریم رو می‌چرخونم نه چیز دیگه"
" میتونم تو یه چشم به هم زدن هر قفلی رو باز کنم"
"چوب جادوگریم رو می‌چرخونم نه چیز دیگه"
"با چشم بهم بستن هر صندوقی رو باز می‌کنم"
گیلی گیلی بادشاه، راجای من گوش کن" "یک، دو، نه، یازده
"بالای سرم میگه جادو عالیه"
همه می‌خوان بپرسن که" " چطور این کار رو می‌کنم
جادوی یه جادوگر حقه‌ایه" "که توی دستش داره
همه می‌خوان بپرسن که" " چطور این کار رو می‌کنم
میتونید من رو توی یه جعبه بندازید" "و هر طور که خواستید دست و پام رو ببندید
"میتونم اینجوری مثل یه بلبل از اونجا ناپدید بشم"
میتونید من رو توی یه جعبه بندازید" "و هر طور که خواستید دست و پام رو ببندید
"میتونم اینجوری مثل یه بلبل از اونجا ناپدید بشم"
گیلی گیلی بادشاه، راجای من گوش کن" "یک، دو، نه، یازده
"این آخرین چالش هر جادوگریه"
همه می‌خوان بپرسن که" " چطور این کار رو می‌کنم
جادوی یه جادوگر حقه‌ایه" "که توی دستش داره
همه می‌خوان بپرسن که" " چطور این کار رو می‌کنم
شامو
هی شامو، مامان اومد- پس اینجا داری جادوگری می‌کنی؟ وایسا-
استاد، بیاید بیرون مادرجون اومده- مادر؟-
صد بار بهت نگفتم شعبده بازی نکن؟
از امروز دیگه آب و غذا بهت نمیدم
با اینکار بابات مُرد
نشونت میدم- مادر من-
حرف گوش نمیدی دوباره اومدی
بگو دوباره داخل این صندوق میری؟
دوباره می‌خوای شعبده بازی صندوق رو انجام بدی؟
نه مامان، غلط کردم هرگز این کار رو نمی‌کنم
قبلش پاهات رو میشکنم
تا نتونی از خونه بیایی بیرون
مامان
مامان، توی دستت یه ماره
شامو، شامو باید فرار کنم-
هی شامو، کجا فرار می‌کنی؟ برگرد اینجا
کجا داری میری؟ هی زود باش-
بگیر استاد- خیلی خب، حالا فرار کن-
تو از اونور برو من از اینور میرم
شامو
بیا خونه، امروز حتی یک لیوان آب هم بهت نمیدم
همه چیز خراب شد
مامان عین بمب اومد وسط برنامه همه چی رو به هم ریخت
...با بدبختی یدونه برنامه برای امروز پیدا کرده بودم اما
...مامان این رو درک نمی‌کنه
بیاید، بیاید ممنونم-
می‌خوای جلوی استاد، استاد بازی دربیاری خیلی زرنگی
منظورت چیه؟ دستم رو ول کن- دست‌هات به تمرین بیشتری نیاز دارن خانم-
اگه همینطور به تمرین ادامه بدی ...یا میزنن دهنت رو سرویس می‌کنن
یا هم میندازنت پشت میله‌ها، فهمیدی؟- چه مزخرفی میگی؟-
کیف من رو از منطقه‌ی ممنوعه بیار بیرون
چه منطقه‌ی ممنوعه‌ای؟ منطقه‌ی ممنوعه‌ی کی؟- ...خجالت نمیکشی با یه دختر شریف
اینطور حرف میزنی؟- هی، هی، کیف من رو بیار بیرون-
بیار بیرون ...هی جوون-
اصلا تا حالا توی زندگیت کیف پول دیدی؟
عجب، خب اگه اینطور در نمیاری بذار خودم درش بیارم
هی، هی
کمک کمک
کمک، کمک، کمک کمک
اون می‌خواد ازم سوءاستفاده کنه- نه داداشا اینطور نیست-
هی ببینید ببینید، به من دست نزنید
ریکشاو، ریکشاو
کجا میری؟ خیابون پارسونا-
باشه بشین
عجله کن
گوساله‌ی گدا، به خاطر 6 روپیه اینطور آشوب به پا کرد
با من بودین؟- نه، نه، با اون درازه 6 فوتی بودم-
افتاده بود دنبالم وقتی دید تنهام، دستم رو گرفت
من هم تحویلش دادم به مردم
اون کی بود؟- نمیدونم، شبیه جادوگر مادوگری چیزی بود-
دختره قسر در رفت و کتکش رو من خوردم
بیاید
بیاید، بیاید، خودشه؟-
آی خدا
آره، آره خودشه بریم
یه سیلی ‌بهش بزنم که از 6 فوت تبدیل بشه به 6 اینچ
لازم نیست دوباره دعوا کنیم- ...نه، دعوا چیه بابا-
چطور جرات کرده توی محله‌ی ما با یه دختر بد رفتاری کنه
ای بابا، 5 نفر ریختن رو سر یه نفر ...هی تو
تو محله‌ی ما مزاحم دخترها میشی؟ نه، نه-
بگو ببینم، بگو چی کار می‌کنی؟-
مزاحم میشی؟ نه بابا چه مزاحمتی-
ولش کنید، ولش کنید- خودش میگه ول کن، تو چی میگی؟-
ولش نمی‌کنم
ولش کن، ولش کن
ببینید اون کار بدی کرد و مجازات شد دیگه نه ولش نمی‌کنم--
خیلی خب، شما با هم دعوا کنید
من عجله دارم پس میرم خداحافظ
اون رو به خاطر اعمالش مجازات کردن اما کی تو رو مجازات می‌کنه؟
منظورتون چیه؟- منظورم اینه که، این دوست منه، شامو-
و این دوست منه، گوپال...و این هم کیف منه- دستت رو بکش-
دستت رو بکش
اینطور بیخیال نمیشه
یک، دو نقشه بعدی
نه، ولم کنید ولم کنید
بندازیمت بندازیمت پایین یا میدیش؟
میدمش، میدم خواهش می‌کنم من رو بیارید پایین
زود باش بدش
کیفم رو دربیاد یالا درش بیار
هی
این بار ولت می‌کنم اگه یه بار دیگه تو این منطقه ببینمت
تحویلت میدم به پلیس فهمیدی؟ حالا بزن به چاک- میرم، خسیس-
برو بابا، برو
درسته؟- آره درسته-
رفیق آدم بعد از کتک خوردن خیلی گرسنه میشه
حالا دیگه تو خونه هم بهم غذا نمیدن- پس بیا بریم یه چیزی بخوریم-
اما چطور می‌خوایم با 6.5 روپیه هر دوتامون هم غذا بخوریم؟
نگران نباش بابا، امروز خوب کار کردم بریم
این بیماری فقط با مرگ من از بین میره دخترم
چرا پولت رو برای من هدر میدی؟
این چه حرفیه میزنی مامان؟ فقط چند روز دیگه مونده
دکتر گفت که بعد از عمل تو کاملاً خوب میشی
خدایا، من خیلی به درگاهت دعا کردم این همه عبادت کردم
اما به عنوان پاداش یه شیطان رو برای همسری ... آینده‌ی من فرستادی، ای خدا
این رادها رو از اون یارو دور کن و به جای اون یه شیام خوشتیپ رو برام بفرست
رادها، دخترم رادها
چی شده بابا؟
...رادها دخترم غضب شده
مار از داخل جعبه رفته بیرون ...حتی زهرش رو هم نگرفته بودم
ای خدا، اگه کسی رو نیش بزنه مصیبت به پا میشه
حالا کجا باید پیداش کنیم
بذار بخوابم مامان
چرا هیس هیس می‌کنی؟
بهم غذا که نمیدی حتی نمیذاری بخوابم
چیه؟
از جعبه اومدی بیرون روی شکم من برای خودت نشستی؟
دوباره من رو بست اونم رو تخت
ببین مامان، من خیلی از شوخی خوشم نمیاد من رو از اینجا بیار بیرون
چرا باید این کار رو بکنم؟ من دارم میرم معبد
مامان، مامان، مامان داد نزن-
من رو اینجوری ول می‌کنی کجا میری؟
هزار بار بهت گفتم که دور جادو رو خط بکش ولی مگه گوش میدی
مادر که رفت
استاد، ناگ پانچامی مبارک- باشه، مبارکه مبارکه بابا- *مراسمی که هندوها در آن مار را پرستش می‌کنند*
اون مار رو از کجا آوردی؟- حتما از جعبه اومده بیرون-
برای خودش پاشده اومده اینجا
عجب حرفی میزنی استاد، اون ماره ما نیست همین الان به مار خودمون شیر دادم
چی؟
به نظر میرسه اون سمی باشه کمک، کمک، کمک
کمک کسی هست؟
..مار، مار
آقای مار، توی این شهر بزرگ، توی کل محله‌ی خونه‌ی ما رو فقط پیدا کردی؟
هی نه، نه، نه
...شما، شما
بدون دلیل ناراحت می‌شید...ببینید دراز بکشید، دراز بکشید لطفا
خسته شدین، بگیرید استراحت کنید
هی نه، نه، نه نه، نه
چیزی نیست، انگار می‌خوای کاری کنی من برای همیشه بخوابم
ببینید، مار نشسته روی بدنش- داداش، یه نفر این رو برداره، خواهش می‌کنم-
یکی برش داره
فقط یه مارگیر می‌تونه نجاتش بده
هی شانکر، شانکر
برید کنار ببینم کجاست؟
ببین، اون بالاست، اون بالا
ای خدا، این که مار منه- ای خانم، این مار رو سریعتر از اینجا ببرید-
حس می‌کنم دارم نفس‌های آخرم رو میکشم باشه-
شما اصلا نگران نباشید الان میگیرمش
یک، دو، نه، یازده
بیا اینجا ببینم بیا
آفرین، آفرین
هی گوش کن، گوش کن
بابوجی
من واقعا معذرت می‌خوام...راستش ما دندون زهر این مار رو در نیاورده بودیم
به خاطر همین یه ذره ترسیده بودیم- ترس، ترس، من هم خیلی ترسیده بودم-
ولی خیلی خیلی ممنونم شما جونم رو نجات دادین
این حرفا چیه بابوجی هیچی-
یک، دو، نه، یازده
یه هدیه‌ی کوچیک از طرف من
چیکار کردی؟ چرا من رو با این دست و پای من رو بستی؟
بستم؟ من اونجا توی تختم بسته شده بودم
شما آزاد شدین اما من رو با این گل‌ها بستی
گوش کنید، گوش کنید بله؟-
اسم شما چیه؟
...اسم من رادهاست
اسم من بدون اسم شما کامل نیست- بله؟ -اسم من شیام‌ـه-
و بدون رادها...شیام کامل نمیشه
این رو کل دنیا میدونن رادها و شیام
داداش شیام، یادت نره امشب توی ...معبد رادها شیام
برنامه‌ی رقص داندیاست آره یادمه-
برای برنامه‌ی شعبده بازی نری؟
نه، نه
یادمه اما چه فایده‌ای داره؟
امسال هم مثل پارسال باید تنها برقصم
میدونم
امشب شیام تنها نخواهد بود
و از امروز به بعد این اسم ناقص نخواهد بود
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بیا برقصیم و عشق بازی کنیم" "چرا که امشب، شبه گارباست *نوعی رقص*
بیا برقصیم و عشق بازی کنیم" "چرا که امشب، شبه گارباست
"توی برینداوان دارن طبل میزنن"
"روی لب همه فقط یک حرف هست"
بیا برقصیم و عشق بازی کنیم" "چرا که امشب، شبه گارباست
"توی برینداوان دارن طبل میزنن"
"روی لب همه فقط یک حرف هست"
بیا برقصیم و عشق بازی کنیم" "چرا که امشب، شبه گارباست
"تمام کوچه‌ها پر از دزده" "دزده"
"تو دزدِ دل هستی"
"دزدی، دزدی"
"تمام کوچه‌ها پر از دزده"
"دزده"
"تو دزدِ دل هستی"
"دزدی، دزدی"
"گوش کن، گوش کن"
"حالا جادوگر خودش جادو شده"
"خواهش می‌کنم تو دستیار من شو"
"توی برینداوان دارن طبل میزنن"
"روی لب همه فقط یک حرف هست"
بیا برقصیم و عشق بازی کنیم" "چرا که امشب، شبه گارباست
"میرقصیم و میچرخیم" "میچرخیم، میچرخیم"-
"تمام شب آواز میخونیم" "تمام شب، تمام شب"-
"میرقصیم و میچرخیم" "میچرخیم، میچرخیم"-
"تمام شب آواز میخونیم" "تمام شب، تمام شب"-
"...برای تو"
"برای تو روح و جسمم رو تقدیم کردم"
"و حلقه‌ی ازدواج رو دور گردنت میندازم"
"توی برینداوان دارن طبل میزنن"
"روی لب همه فقط یک حرف هست"
بیا برقصیم و عشق بازی کنیم" "چرا که امشب، شبه گارباست
"بیا"
رادها
هی، داشتی به چشم‌های اون نگاه می‌کردی؟
نه، نه آقای پهلوان، نگاه نمی‌کردم داشتیم با چوب‌ها بازی می‌کردیم
مگه نه؟
مانگلو، شیام به موهای من گاجرا بسته *حلقه‌ی گل*
و طبق قوانین قبیله‌مون من الان به اون تعلق دارم
ساکت شو
می‌خوای قوانین رو به سردار یاد بدی؟ ...عروسی ما در شبی که
ماه کامل بشه انجام خواهد شد پولش رو هم گرفتم
راه بی‌اُفت هی داداش-
زوجی شیام و رادها همیشه باهم بوده
چجوری می‌خوای عوضش کنی؟ چجوری؟ اینجوری-
وای خدا، خدا
نه، نه، نه
صبر کن داداش پهلوان صبر کن، صبر کن
یک، دو، نه، یازده
گرفتش، گرفتش، گرفتش
آقای پهلون صبر کن صبر کن
یک، دو، نه، یازده
هی پهلون
دیدی؟ شد خروس- میزنم-
چی شده؟ چکار می‌کنی داداش؟
نه
مُردم
ای تو روحت
شیام، حالت خوبه؟- بیا وگرنه تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم، راه بی‌اُفت-
شیام بیا-
شیام، خواهش می‌کنم قبل از اینکه ماه کامل بشه بیا
وگرنه پیوند رادها و شیام هرگز انجام نمیشه
شیام
بدجوری کتک خوردم خیلی بدجور
...آی مامان
تا آخر عمرت می‌خوای اینجوری باشی؟ همینطوری کتک بخوری؟
هی مادر
به خاطر عشق کتک خوردن خیلی درد شیرینیه
و عاشق همیشه کتک میخوره مگه مجنون کم کتک خورد؟
توی طالع بینی من نوشته که همیشه باید کتک بخورم
گاهی به دست مردم گاهی هم از دست تو
پسرم، بارها خواستم این رو بفهمی
چون پدرت تموم زندگیش رو به خاطر شعبده بازی داد
...خدای نکرده اگر اتفاقی برای تو بی‌اُفته
..اونوقت من
هیچ اتفاقی نمی‌اُفته مامان هیچ اتفاقی نمی‌اُفته
نگران نباش، خوشحال باش
چیه هی انگلیسی حرف میزنی؟ "دو پری"
"دو پری" نه مامان..."دونت واری" یعنی نگران نباش
بی هپی" خوشحال باش"
برام دعای خیر می‌کنی دیگه آره-
کافیه
وقتی ازدواج کنم، جادو و شعبده بازی رو میذارم کنار
واقعا؟- آره، زودباش برام دعای خیر کن -زنده باشی-
ارباب دهرما پلاک 72، همینه
رامو، ببین کیه
کیه؟
عرض ادب
با اولین عشق، با چشمهای خمار از شهر جادو اومدم...شیام جادوگر هستم
یک، دو، نه، یازده
بفرمایید آقا، این هم کار جادوگر شیام
خوش اومدی داداش منتظرت بودم
لطفا این چک 200.000 روپیه رو بگیر برای یتیم خونه
خیلی، خیلی ممنونم آقا اگر آدم‌هایی مثل شما نباشن، بچه‌های یتیم خونه از گرسنگی میمیرن
خیلی ممنون، خیلی ممنون
بشین
فردا تولد پسرمه می‌خوام به خاطر همین یه جشن براش بگیرم
تو اگه توی اون مهمونی شعبده بازی بکنی بچه‌ها خیلی خوشحال میشن
درسته
چقدر پول میگیری؟
هر چقدر دوست داشتین بدین بچه‌ها که خوشحال باشن، من هم خوشحالم
من برای بچه‌ها هر کاری می‌کنم- به‌به-
عجب آدمی
الو، دهارام لال هستم- پسر تو پیش ماست-
چه مزخرفی میگی؟ اون رفته مدرسه
از کجا مطمئن بشم که بانتی پیش توئه؟
می‌خوای باهاش حرف بزنی؟- آره، باهاش حرف میزنم-
آره پسرم بانتی نترس، هیچی نمیشه پسرم
پسرم تو کجایی؟
حرفت رو زدی؟ ...اگر 2 میلیون روپیه بهمون ندی
جونش رو میگیریم
باشه، 2 میلیون روپیه میدم اما نباید آسیبی به پسرم برسه
هیچ اتفاقی براش نمی‌اُفته
اما نباید پلیس رو خبر کنی- اصلا نگران نباشید، پلیس رو خبر نمی‌کنم-
پول رو کجا باید بفرستم؟- پشت کاخ قدیمی-
انجام میشه
چی شده آقا؟- ...یه نفر پسرم رو دزدیده-
میگن اگه 2 میلیون بهشون ندم میکُشنش
دو میلیون...وگرنه بچه میمیره
کلید کلید کجاست؟
کلیدها شاید با ارباب بزرگ باشن ایشون رفتن دهلی
وای خدا
حالا چه بلایی سر پسرم میاد؟
...بانتی
چیکار می‌کنید آقا؟ گاوصندوق اینطور باز نمیشه
باشه، من میتونم در عرض یک دقیقه بازش کنم- میتونی بازش کنی؟-
آره، آره، این کار هر روز منه خیلی خب-
اینجا رو ببینید اینجا
بفرمایید
گاوصندق‌تون باز شد
بفرمایید آقا گاوصندق‌تون باز شد
کیف رو بیار حالا پسرم نجات پیدا می‌کنه
ای خدا
این چه کاریه می‌کنید؟ من رو شرمنده نکنید آقا
سریع پول ببرید و جون سرتون رو نجات بدین
عجله کن
خواهش می‌کنم این رو بگیر
نه آقا، فردا بعد از برنامه هر چقدر خواستین بدین
اما حتما فردا ساعت 5 عصر بیا- باشه، باشه، راس ساعت 5 میام اینجا-
فعلاً شما سریع پول رو ببرید و سرتون رو نجات بدین
زود باش داداش برو عجله کن
آقا برید، برید برید
آقا رفت
آقا رفت و در گاوصندوق رو باز گذاشت
تو بالا نشستی و این پایین مغازه‌ت بازه بازه
بعد از اینکه برگشتم درباره‌ی بقیه‌ی موارد صحبت می‌کنیم، باشه؟
معذرت می‌خوام
پرواز خوبی داشته باشید ممنون-
عصر بخیر عصر بخیر-
...مطمئن شو
میشه لطفا پاسپورتتون رو بهم بدین- البته، البته-
پاسپورتم!! فکر کنم اون دختر پاسپورتم رو دزدید
سریع برید بگیریدش
لعنتی
اونجاست
گوش کنید، به دختر نیومد اینجا؟- دختر؟ چه دختری؟-
اون یه جیب بره اون کیف رئیسمون رو دزدیده
نه، نه، هیچ دختری نیومده اینجا
داری میری دخترم؟
مادر
من اونجا...اون‌ها دارن دروغ میگن مادرجون
اون‌ها نه، تو داری دروغ میگی
با اینکه میدونستین من اینجام چرا بهشون نگفتین؟
به نظر میاد از یه خانواده‌ی شریف باشی پس چرا همچین کاری می‌کنی؟
مجبورم...من هم یه مادر دارم مثل شما
اون بیماره، و من برای درمانش پول ندارم
...برای این
اگه اینطوره پس چرا یه جا کار پیدا نمی‌کنی؟
خیلی سعی کردم با درست کاری کار کنم و پول حلال دربیارم
اما هر دفعه، صاحب کار بیشتر از اینکه به مشکل من اهمیت بده
می‌خواستن ازم سوءاستفاده کنن ... برای درمان مامانم
غیر از این راه دیگه‌ای ندارم
یه پسر خوب پیدا کن باهاش ازدواج کن و زندگی خودت رو تشکیل بده
مادرجون، نمیشه با گشتن پسر خوب پیدا کرد بلکه باید قسمت باشه تا پیداش کنی
من دیگه میرم- دعا می‌کنم خدا یه شوهر خوب بهت بده-
دعای خیرم همراهته
برید کنار
یه ذره برو کنار می‌خوام برم داخل، برو کنار، برو کنار- کجا میری؟-
ای بابا، می‌خوام برم داخل، این چه کاریه؟- من آیتم اصلی این مهمونی ام
آقا گفته بیام باشه-
ارباب گفته بیام معلوم نیست چرا ازدحامه؟
اومدم، هنرمند اومد
چی؟
بجای مهمونی بچه‌ها مهمونی پلیس‌هاست
ببینید، آقا کجاست؟ بانتی کجاست؟
هی تو کی هستی؟ از کجا اومدی؟
برو بیرون
کار که داشتین صدام کردین حالا بیرونم می‌کنید؟
آقای بازرس ببینید، اون به من میگه برم بیرون
گوش کنید، آقا میگفت که قرار نیست پلیس چیزی بفهمه
پس شما چطور فهمیدین؟
...ولی
قربان، به نظر میاد کار یه آدم حرفه‌ای بوده
کاملا حرفه‌ای بوده قربان و اون آدم حرفه‌ای منم، من
هی داداش، چیکار می‌کنی؟ عکس گاوصندوق خالی رو میندازی
یا عکس کسی که بازش کرده هم میندازی؟ او همینجا بمون، من میرم اونجا
برو کنار، برو کنار برو کنار
می‌خواد امتیاز بگیره
یه عکس هم از این زاویه بگیر داداش
اینجوری کنار گاوصندوق وایسم اینجوری
پس تو گاوصندوق رو باز کردی؟- بله، شما که باز نکردی-
به سختی این گاوصندوق رو باز کردم ..و اونوقت عکس یکی دیگه
آره، وقتی بازش کردم دقیقا همین صدا رو داد
وقتی بازش کردم دقیقا همین صدا رو داد
بگیر
اما چرا بازش کردی و کی بهت گفت که بازش کنی؟
آقای دهارام داس گفتن بازش کنم تا جون بانتی رو نجات بدم
چرا مزخرف میگی؟ من کی بهت گفتم؟
شما دخالت نکن داداش من درباره‌ی شما حرف نمیزنم
...من دارم درباره‌ی آقای‌ست دهارام
من مالک این خونه ام ست دهارام داس
نابود شدیم، به فنا رفتیم
شما‌ست دهارام داس هستین؟ بله-
و همسرتون داره گریه می‌کنه؟
و گاوصندوق خالیه؟
خیلی خب، خیلی خب
خیلی خب...پس...من...میرم
گوپال، گوپال
مادرجون شما؟ پسرم-
دوستت شیام رو پلیس دستگیر کرده
پلیس؟- آره پسرم، اون میتونه با وثیقه آزاد بشه-
اما بهش نگو که من اومده بودم این النگو‌ها رو بگیر
بفروش‌شون
براش وثیقه بذار- این چه حرفیه میزنید مادرجون؟-
اینا برای عروس آیندتونه نه برای فروش
پیش خودتون نگهشون دارید و نگران نباشید
من پول زمانت شیام رو جور می‌کنم اون میاد خونه
چند روز هست اینجایی؟ هفت الی هشت روز، آزاد میشی
نگران نباش، شاد باش
هی، بیا یه نفر ضمانتت رو کرده- ضمانت؟-
کی ضمانت من رو کرده؟- اون-
اینجا رو امضا کن گوپال-
گوپال اومدی رفیق، اومدی
دوست باید مثل تو باشه
دیدین آقای بازرس توی مشکلات دوست به داد آدم میرسه
خیلی خب دیگه، بیا بریم
هی، ماشینت کجاس؟- گذاشتمش تعمیرگاه، بریم-
درسته
تا حالا به این فکر کردی که مادرت چقدر به خاطر کارهای تو پریشون میشه؟
ها؟...این 1، 2، 9، 11 گفتنت
ریشه‌ی تمام مشکلاتته
رفیق جون، مگه مشکلات قبل از اومدنشون خبر میدن؟ نه، نه-
...اینا
دیدی؟ نگران نباش نگران نباش
بیرون مشکل هست" "توی خونه هم مشکل هست
روبرو و پشت سر" "دور تا دور همه جا پر از مشکله
"نگران نباش"
"خوشحال باش"
"نگران نباش"
"خوشحال باش"
"نگران نباش"
"خوشحال باش"
بیرون مشکل هست" "توی خونه هم مشکل هست
روبرو و پشت سر" "دور تا دور همه جا پر از مشکله
"نگران نباش"
"خوشحال باش"
"نگران نباش، خوشحال باش"
چرا همدیگه رو هل میدین؟" "چرا چسبیدین به هم؟
چکار می‌کنی؟" "چرا هل میدی؟
آخه چرا هل میدن؟" "چرا می‌چسبن؟
خانوادتون رو کنترل کنید" "و بعد دوتا بچه دیگه بس کنید
"نگران نباش، خوشحال باش"
دیگه تلویزیون و ویدیو نگاه کردن کافیه" "همه سر درد گرفتن
"حق با توئه داداش"
دیگه تلویزیون و ویدیو نگاه کردن کافیه" "همه سر درد گرفتن
بلیط بخرید و برید سینما" "خیلی بهتون خوش میگذره
"نگران نباش، خوشحال باش"
"نگران نباش، نگران نباش"
"خوشحال باش"
!کات
"اوه...سونو والیال"
!احمق
:یه روز اون بهم گفت" "رفیق جون، تو یه احمقی
اون اینطور گفت؟ عجب- تو هم احمقی-
:یه روز اون بهم گفت" "رفیق جون، تو یه احمقی
بهش گفتم یه کم پایین رو نگاه کن" "گوشه‌ی ساریت دست منه
"نگران نباش، خوشحال باش"
بیرون مشکل هست" "توی خونه هم مشکل هست
روبرو و پشت سر" "دور تا دور همه جا پر از مشکله
"نگران نباش، خوشحال باش"
شماره ت رو بده من همه‌ی مشکلاتت رو حل می‌کنم
و خیلی چیزهای دیگه هم حل می‌کنم شماره‌ی من اینه 000001
کافیه، کافیه
همینجا نگه دار لطفا
هی سلام نگران نباش، خوشحال باش
چه آهنگی بود
دوستی
دوستی؟
هی داداش، بیا بیرون
دوستی ما رو داری کجا میبری؟
چی میگی؟ کدوم دوستی؟ چه دوستی‌ای؟- این، این، ریکشای دوست من گوپال رو میگم-
امروز صبح رئیس من این رو به قیمت 10.000 روپیه خریده
فهمیدی؟ ده هزار؟-
چی؟- بیا من برات توضیح میدم رفیق، بیا بابا-
یه دقیقه گوپال
تو "دوستی" رو فروختی تا ضمانت من رو بکنی؟
دوستی" نه رفیق،ماشین ریکشا" و اگه یه ماشین رو از دست بدی میتونی 10 تا بخری
اما اگه دوست بره، دیگه به دست نمیاد
..ولی گوپال
تا وقتی این دست‌ها سالم هستن کار می‌کنم و پول در میارم
حالا نگران نباش، خوشحال باش
این رو جدی میگم، با بودن تو هیچوقت نداشتن یک برادر رو حس نکردم
و با وجود تو و مادرجون هرگز حس نکردم که خانواده ندارم
هر کسی دوست خوب گیرش نمیاد
گوپال، این رو ببین ...این همون کسیه که
من رو مجبور کرد در گاوصندوق رو باز کنم- این؟-
آره، آره، این
میدونی این کیه؟- اون یه دزد ولگرده-
این مالک بزرگترین هتل شهره و آدم خیری هم هست
به فقرا هم خیلی کمک می‌کنه که اینطور-
اون مردم رو مجاب می‌کنه تا گاو صندوق دیگران رو باز کنن
بعدش چند سکه میده به خیریه و عکسش رو توی روزنامه چاپ می‌کنه
عجب
قبل از اتهام زدن به کسی اول باید مدرک ارائه کنی
فهمیدی؟ قربان-
گوش کنید قربان اگر ما باید مدرک بیاریم
پس شما توی این یونیفرم چیکار می‌کنید؟
باشه، باشه
مجموعه‌ی خوبیه این پیش پرداخت تو
خوبه
بقیه‌ش رو بعد از اتمام کار میگیری ممنون-
ویکرام کجاست؟ توی راهه-
دست‌ها بالا، هیچکی از جاش تکون نخوره
دستا بالا
رئیستون ویکرام کجاست؟‌‌ها؟
کجاست؟
تو؟ توی نیروی پلیس؟
آره، امروز با تمام قدرت اومدیم
خب، مجسمه‌ی ناتراج که از معبد بیراو دزدیده شده اینجاست؟
...همون مجسمه‌ای که برو عقب
همون مجسمه‌ای که چند روز پیش عکسش رو توی روزنامه دیدم
عکس؟... یه ایده‌ای به ذهنم رسید، آره
عکس یه عکس از شما با این مجسمه میندازم
همونطور که عکس من رو با گاوصندوق انداختن
سر صف
پشت سر هم وایسید
تنها تفاوتش اینه که ایندفعه شماها داخل خواهید بود و من بیرون خواهم بود
همه کنار هم تو اونجا وایسا
یه لحظه این رو بگیر داداش آماده، ممنون
دست‌ها بالا -کیه؟ بگیریدش-
میدونستم ممکنه همچین اتفاقی بی‌اُفته به خاطر همین، به جای هفت تیر اصلی
یه هفت تیر قلابی آوردم- هفت تیر قلابی؟-
آره، دیدین؟ داشتم شوخی می‌کردم
لطفا صبر کنید ...ببینید، ببینید
من رو اینجا نزنید ...هر کاری می‌خواید بکنید ولی
اما من رو نبرید توی اون اتاق
کجا می‌برید؟
نبندید منو
نه
نبندید منو
نه
صبر کنید، صبر کنید
...تا اینجا خوبه
اما خواهش می‌کنم دست و پای من رو با طناب نبندین
طناب بیارید- نه، نه، نه، نه-
با طناب نبندیدن، با طناب نبندین داداش هی داداش با طناب نبندین وگرنه میمیرم
من میبندمش-
پرده‌هام رو بستید
این چه کاریه؟گفتید بیام توی اتاق اومدم اما چرا میبندید؟
اما یه کاری نکنید داداشا من رو تنها نذارید
من رو تنها...کجا؟ کجا؟ کجا میرید؟
کجا میرید؟
کجا میرید داداشا؟ من رو تنها نذارید
خواهش می‌کنم برق رو خاموش نکنید
این چه کاریه؟
لامپ رو خاموش نکن از تاریکی می‌ترسم
ببخشید آقا
اون پلیس نیست و یه آدم معمولیه
دوربینش رو هم گرفتیم
خیلی خب من دیگه میرم
سلام- سلام-
امشب ساعت 12 محموله به دستمون میرسه؟- البته-
میبینمت
همه چی مرتبه؟- ...نه قربان، همون احمقی که-
گاوصندوق رو برامون باز کرد تا اینجا اومده چی؟-
از همه‌ی ما عکس هم گرفته
توی اتاق بستیمش
دوربین که خالیه حتما فیلم رو با خودش برده
انگار در رو از داخل قفل کرده در رو بشکنید
احمق‌ها اون یه جادوگره چرا تنها گذاشتینش؟
کجا رفته؟
اون نباید به پلیس برسه برید دنبالش
چشم آقا
گوپال
گوپال، گوپال این چه کاری بود کردی گوپال؟
من راننده‌ی تاکسی ام دیگه همه‌ی میانبرها رو بلدم
...بیمار اتاق
آقای دکتر، این رو بگیرید همه‌ی دارو‌ها رو آوردم
دوستم حالش چطوره؟
هیچ خطری جونش رو تهدید نمی‌کنه
کافیه، کافیه آقای دکتر هیچ چیزی از این مهمتر نیست
ممنون
گوش کن بله؟-
من برم یه خورده دوستم رو ببینم شماره‌ی اتاقش چنده؟
10
گوپال
انگار دوستی‌مون رو چشم کردن رفیق
همینطور به نظر میرسه- رفیق، هیچوقت اینطور میانبرهایی نرو-
اگه اتفاقی برات می‌اُفتاد چی باید به خانوادت می‌گفتم؟
هی، به چی فکر می‌کنی؟
این رو ببین، یه دستبند تعویذ برات آوردم ...از امروز به بعد
نظر که چیزی نیست،حتی شمشیر هم نمیتونه بهت آسیب بزنه
دستت رو بیار، دستت رو بیار
نه
نه گوپال...نــــه
نه
نه دوست من
این چه کاری بود کردی؟
زندگی من انقدر با ارزش نبود که همچین لطفی بهم بکنی
حالا چطور باید این بدهی رو بهت پرداخت کنم؟
دوست من
روزی که جنازه‌م رو آتیش بزنی این قرض رو پرداخت کردی
نه، نه گوپال...این حرف رو نزن
هیچوقت اجازه نمیدم همچین اتفاقی برات بی‌اُفته
هیچوقت نمیذارم من رو تنها بذاری و بری
هیچوقت من رو تنها نمیذاری
هیچوقت نمیری
نمیری
مامان ببین، من این رو درست کردم
همگی بیایید بیرون وگرنه شلیک می‌کنم
برید
این چه کاریه؟- پدربزرگ، پدربزرگ من رو میزنی؟-
بابا پسرم
بابا
ولم کن
به اون دست نزن
اون رو خودم غارت می‌کنم
بیارش بالا بیا-
ولم کن بیا-
ولم کن، ولم کن
بیا ملکه جون
ولم کن
کمک
طوفان میاد" "و شیطان فرار می‌کنه
داداش طوفان، یکی از اون‌ها یه زن رو دزدیده
اونجا رو ببین
"با لبخند در مقابل خطر مبارزه می‌کنیم"
آبروی ضعفا رو نجات میده" " و به تنهایی با صد نفر مبارزه می‌کنه
"با لبخند در مقابل خطر مبارزه می‌کنیم"
آبروی ضعفا رو نجات میده" " و به تنهایی با صد نفر مبارزه می‌کنه
"کجا میتونی همچین انسانی پیدا کنی؟"
"فرار کرد شیطان"
"اومد طوفان و فرار کرد شیطان"
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
درباره‌ی قاتل پدرم چی میدونی؟- من هیچی نمیدونم، هیچی نمیدونم-
...بگو کی تو رو فرستاده؟ حرف بزن وگرنه- میگم، میگم-
صبر کن، تو نمیتونی قانون رو به دست خودت اجرا کنی
قربان، قربان نجاتم بدین
این می‌خواد من رو بکشه قربان
پشت پلیس قایم میشی عوضی؟
تمومش کن
این مسخره بازی رو تموم کن توی کار پلیس دخالت نکن
این کثافت مسافرهای اتوبوس رو غارت کرده
و سعی کرده به آبروی یه زن تجاوز کنه
حالا اون تحت بازداشت ماست کاری رو که لازم باشه انجام میدیم
هم شما و هم من میدونیم که اون چند روز تحت بازداشت شما خواهد بود
خودش هم میدونه اما یادتون باشه، روزی که اون آزاد بشه
اون روز طوفان جلوش ظاهر خواهد شد
تا وقتی من این یونیفرم رو پوشیدم اجازه نمیدم قانون رو به دست خودت بگیری
فقط پونزده روز دیگه این یونیفرم رو خواهید پوشید آقای کمیسر
وقتی این 15 روز تموم بشه این دست‌ها رو میندازم دور گردنت
و اسمی که از این تابلو حذف شده رو فریاد خواهی زد
هی نگهبان، نگهبان چیه؟-
یدونه کبریت بهم میدی؟
چهارده ساله که هر روز کبریت میگیری چیکار می‌کنی؟
گوش‌هام رو تمیز می‌کنم
چهارده سال از تک تک کبریت‌ها استفاده کردم
و این باروت رو جمع کردم
آتیش...آتیش نجاتم بدین
کمک
آتش
کمک
من نجاتت دادم حالا کی پاداشم رو میدی؟
پاداش میگیری اما بعد از اینکه من به طلاهام رسیدم
بریم
داداش اینجا چطور معبد ساخته شده؟
چی بگم؟ معجزه شد
چند سال پیش چند تا روحانی از اینجا رد می‌شدن
و زیر درختی یه مجسمه‌ی لرد‌هانومان رو پیدا کردن
زنده باد رام، زنده باد رام
این مجسمه از کجا اومده؟- مجسمه‌ی‌هانومان ؟ -بیا-
زنده باد هانومان
مجسمه‌ی لرد‌هانومان چطور اومده اینجا؟
این مجسمه اینجاست تا ما اینجا برای لرد‌هانومان یه معبد بسازیم
آره
ما این معبد رو ساختیم و برای این معبد احترام خاصی قائلیم
امروز این معبد با دست‌های طوفان افتتاح میشه شما هم برید اونجا دعا کنید
خداحافظ
لرد‌هانومان ، من بهت گفتم از لوازم من حفاظت کنی
اما تو حکومت خودت رو اینجا به پا کردی
"خدای سیارام"
"باجرانگ اومد به لنکا"
باجرانگ‌بالی با زمزمه‌ی نام" "لرد راما روی لب‌هاش اومد
" نام خدای سیارام بر لب‌هاست"
"باجرانگ اومد به لنکا"
باجرانگ‌بالی با زمزمه‌ی نام" "لرد راما روی لب‌هاش اومد
" نام خدای سیارام بر لب‌هاست"
"زنجیر چیه؟ خونه رو بلند کرد"
سینه‌ش رو پاره کرد تا عکس" "لرد راما و دِوی سیتا رو نشون بده
"هر کسی که بنده‌ی راماست خیلی خوشبخته"
"اینجا چی میمونه؟ فقط آتش زدن راوان"
"هر موقع توی دنیا گناه زیاد میشه"
"لرد راما فرستاده‌ای رو برای مراقبت از دنیا میفرسته"
"همه چیز میشه"
"هیچکس از بلوندا نجات پیدا نمی‌کنه"
"باجرانگ اومد به لنکا"
" نام خدای سیارام بر لب‌هاست"
"لرد باجرانگی هر جا که باشه"
"تمام ثروت دنیا هم اونجاست"
"وقتی خلاص میشیم از زندگی، باید بیایم اینجا"
"من قسم خوردم که تنهاش نذارم"
"من امروز تمام حصارهای ظلم رو نابود می‌کنم"
"چه روی زمین باشه و چه توی آسمان"
هر جا که می‌خواد باشه" "اون رو به پایین میکشم
چطور می‌خواد فرار کنه؟" "چطور می‌خواد نجات پیدا کنه؟
"لرد‌هانومان پیداش می‌کنه"
"باجرانگ اومد به لنکا"
" نام خدای سیارام بر لب‌هاست"
"خدای سیارام"
سارق خطرناک، ظالم سینگ از زندان فرار کرده
به به آقای شارما، خودت فراریم دادی
و حالا اخبار فرارم رو توی روزنامه چاپ کردی
حرف نداری
اون بطری رو بده من کالیا
سردار شما؟ شما کی از زندان آزاد شدین؟
آزاد نشدم...فرار کردم
با دست خالی اومدین یا با طلا؟
نه، دست خالی اومدم ...چون جایی که طلا رو مخفی کردم
الان یک معبد ساخته شده
انگار خود خدا داره از اموال شیطان محافظت می‌کنه
اگه آدرس معبد رو بدین معبد رو خراب می‌کنم و طلا رو میارم
احمق، اگر خراب کردن یه معبد انقدر کار راحتی بود
اون وقت تمام طلاهای موجود ... در معابد این کشور
مال ما می‌شد
مردم اینجا وقتی من رو میبینن از ترس توی خونه‌هاشون مخفی میشن
اما به اسم دین همه شون تبدیل به شیر میشن
و جلوی من وایمیستن
پس یعنی طلا باید همونجا بمونه؟
نه
به هر طریقی شده اون طلا رو میارم بیرون
اما قبل از همه چیز باید ...به حساب اون دکتر برسم که
به من داروی بیهوشی تزریق کرد و به پلیس تحویلم داد
اگه الان طرف اون دکتر نرید بهتره
از وقتی اون طوفان به دنیا اومده قدرت ما خیلی کم شده
طوفان!!! حالا که من اومدم ...نه بادی خواهد اومد
و نه طوفانی
"اومد طوفان فرار کرد شیطان"
"حیوان که سرش بالا کنه همه رو می‌ترسونه"
"طوفان به عنوان قیامت میاد علیه ظلم"
"حیوان که سرش بالا کنه همه رو می‌ترسونه"
"طوفان به عنوان قیامت میاد علیه ظلم"
"اومد طوفان فرار کرد شیطان"
طـــــوفــــان
قبل از اینکه سرت رو ببرم تحویل بدم و پاداشم رو بگیرم
دو تا سوال دارم
اول: اون ظالم سینگ رو کجا مخفی کردی؟
دومی؟
دوم: کی پدر من، بازرس ‌هانومان پراساد رو به قتل رسوند؟-
...جواب سوال اولت
بیا مادر
ببین گوپال
گوپال کجاست؟- ببین شیام-
خیلی سعی کردم جلوش رو بگیرم
اما اون میگفت که نمی‌خواد باری روی دوش دوستش باشه
آقای دکتر، اگر دوستی باره ...پس من اماده ام
تمام بارهای دنیا رو به دوش بکشم- پسرم، حتما رفته سمت ایستگاه-
گوپال
گوپال دوست من
گوپال
چیکار می‌کنی پسرم؟ مواظب باش وگرنه دستت رو میسوزونی
هیچی نمیشه مامان
سلام پدر- زنده باشی-
دیوالی مبارک باشه بابا- همچنین دخترم-
امروز گوپال میاد اون یک بار در سال میاد اینجا
اما وقتی میاد تمام خوشی‌های دنیا رو به دیوالی میبخشه
من دیگه میرم دکتر خداحافظ
ببین، بابات اومده
بابا
هی دکتر...بیا بیرون
دکتر خونه نیست
اوه، شناختی؟- ظالم سینگ؟-
ولم کن- بیا-
امروز چطور می‌خوای فرار کنی؟ بیا
اون روز طوفان اومد که نجات پیدا کردی ...اما امروز
نه بادی میاد و نه طوفانی
...اهالی روستا، گوش کنید
ما کار طوفان رو تموم کردیم طوفان مُرده، فهمیدین؟
اون رو با خودت ببر و خواسته‌ی دلت رو انجام بده
اما اون دکتر؟
اون حرومزاده به خاطر عروسش با پای خودش میاد پیشمون
باشه
ولم کن
راهزن..لاکشمی
لاکشمی مامان-
مامان
بابا بلند شو
به زن من دست درازی کردی حرومزاده؟
بابا
ببخشید، اشتباه شده ...حالا جلوی چشم خودت
زنت رو بی آبرو می‌کنم نه-
بیا
مادرم رو ول کن ولش کن...ول کن
توله سگ
مونا
حواست باشه...جلو نیا
ولم کن
بهت اخطار میدم اگه بهم دست بزنی
بیچاره شوهرت دست نداره شاید به خاطر همینه که اینطور بد عادت کردی
میکشم
الان کجا می‌خوای بری ملکه؟
لاکشمــــی
برو زنت رو نجات بده
این چه کاری بود که کردی؟
نه
نه، نه نه؟-
نه؟ نه؟
بابا
نه بابا، نه
روستایی‌ها، گوش کنید اگر تا فردا روستا رو تخلیه نکنید
یکی یکی میکشمتون و میندازمتون توی چاه
شیام کجاست؟- برای دیدن دوستش گوپال رفته به ادهامپور-
با وجود اینکه با ضمانت آزاد شده توی دادگاه حاضر نشده
به خاطر همین حکم بازداشتش اومده
نگه دار
انگار یک نفر زخمی افتاده اونجا، بیاید بریم
ماشین رو ببر پایین
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
این همون شیام جادوگره که دنبالش میگردیم
بردارید ببریمش بلندش کنید
عذر می‌خوام آقا، میتونید این آدرس رو بهم بدین؟
طوفان؟ طوفان؟-
تو زنده ای؟- طوفان؟ نه، نه-
من طوفان نیستم، من شیام هستم اینه‌ها...شیام جادوگر
اومدم اینجا دوستم گوپال رو ببینم گوپال وارما، میدونید اون کجا زندگی می‌کنه؟
ببین، اول اون گل توی باغمون بود
الان توی این کوزه‌ست *اون مرده*
نه این امکان نداره، همین ...پریروز بود که اون
آدم‌های پستی اومده بودن روستا تا از من انتقام بگیرن
وقتی نتونستن من رو پیدا کنن پسرم و زنش رو کشتن و این رو یتیم کردن
نه گوپال
گوپالی دوست من ..گفتی روزی که آتیش جنازه‌ت رو
روی شونه‌م حمل کنم بدهیم صاف میشه
اما حتی نذاشتی این کار رو هم بکنم دوست من
...اینقدر هم
عمو، بابام میگفت که شما جادوگر خیلی بزرگی هستین
میتونید با جادو پدر و مادرم رو برگردونید؟
میتونید؟- پسرم، جادوی اومدن و رفتن از این دنیا رو-
فقط یک جادوگر بلده...اون خدا
اومده بودم اینجا تا شادی دیوالی رو باهاتون سهیم بشم
اما انگار خدا من رو فرستاده اینجا تا توی غم شما شریک بشم
گوپال، به دوستی‌مون قسم ...تا وقتی قاتل تو رو
به خانوادت تحویل ندم از این روستا نمیرم
این روستا رو ترک نمی‌کنم
پسرم شیام، اون‌ها تهدید کردن که اگر تا فردا روستا رو خالی نکنیم
هیچکس رو زنده نمیذارن
حالا دیگه طوفان هم نیست وقتی اون زنده بود
اون‌ها حتی جرات نمی‌کردن به روستا نگاه کنن
عمو، اگر چهره‌ی من شبیه طوفانه ...کسی که کثافته ازش میترسن
پس من تبدیل به طوفان میشم ...تبدیل به طوفان میشم
بریم یه نگاهی بندازیم بریم
بلند شو شیام جادوگر بریم توی زندان برامون جادوگری کن
شیام؟ جادوگر؟ زندان؟
چی میگید؟
درست میگیم، بعضی از حرف‌ها رو توی زندان بهتر میفهمی
دارین اشتباه می‌کنید حتما من رو با یک نفر دیگه اشتباه گرفتین
میبینی، برای نجات دادن خودش کلی حقه‌ی جدید میزنه
حتما حالا می‌خوای بگی اون زنی که توی معبد نشسته مادر تو نیست
ببینید، اسم من شیام جادوگر نیست و من مادری ندارم
خجالت بکش، لعنت به همچین پسری که برای نجات خودش از زندان
مادرش رو هم انکار می‌کنه
ببینید، من مادر ندارم من هیچ مادری ندارم
هیچ مادری ندارم
تو انکار می‌کنی که اون زن رو می‌شناسی
کسی که تشنه و گرسنه جلوی معبد برای به هوش اومدن تو دعا می‌کنه
اگر انقدر دل و جرات داری ...پس با من بیا
و توی صورتش نگاه کن و بگو که تو پسرش نیستی، جرات این کار رو داری؟
مادرجون مادرجون
پسرم، پسرم تو خوب شدی
خداوندا شکرت حالت خوبه دیگه پسرم؟ آره؟
تصمیم گرفته بودم که اگه اتفاقی برای تو بی‌اُفته
من هم همینجا توی معبد زندگیم رو تموم کنم
پسرم، من میدونم تو بیگناهی من میرم و جلوی قاضی التماس می‌کنم
قانون کوره، اما انقدر بی رحم نیست که
نتونه صدای دعای یک مادر از ته دل رو نشنوه
جلوش گریه می‌کنم و میگم که پسرم رو ول کنن
و برن اون‌هایی رو بگیرن که پسرم رو توی تله انداختن
الان متوجه شدم که چرا من رو فرستادین اینجا
شما من رو فرستادین تا غم مادری رو از بین ببرم
که من رو به جای پسرش اشتباه گرفته
پسرم شام یه چیزی بخور
هفت روزه چیزی نخوردی، بگیر
تا امروز شنیده بودم که بعد از خدا ...بالاترین جایگاه برای مادره
اما اشتباهه، شما ثابت کردین
که جایگاه مادر از خدا بیشتر نباشه کمتر نیست
این چند روزه شما هم چیزی نخوردین
یه خورده آب از دست من بخورید شاید در عوض این چند قطره آب
خداوند در زندگی بعدی تمام رود گنگ رو بهم بده
خدایا، اگر امروز شیامم رو نیاری پیشم
اونوقت نام راده شیام برای همیشه از قلب من پاک میشه
راه بی‌اُفت، کسی که قرار عروسیت باهاش گذاشته شده...اومده
نه، من ازدواج نمی‌کنم- چی؟ نمی‌کنی؟-
نه
چطور ازدواج نمی‌کنی؟ من معامله رو انجام دادم راه بی‌اُفت، راه بی‌اُفت
نه بیا-
دامادت اومده
ببریدش ظالم سینگ خیلی خوب ازش مراقبت کردم
من ازدواج نمی‌کنم- ازدواج نمی‌کنی؟-
ساکت
اگه ازدواج نکنی، همون کاری رو باهات می‌کنم که
با پسر و عروس دکتر شارما کردم
من به قولم عمل کردم باقی پولم رو بده
ولم کن، ولم کن
طو...طوفان؟
شیام
1، 2، 9، 11
سلام
هویج
خوبه
داداش هویج می‌خوری؟
تبدیل
1
2
9
بیا بیرون
...هی اینجوری نمیاد
بپوش
عالیه
دستت رو بیار بالا...بالا...بالا حالا برقص باشه؟...1234
1، 2، 3
4، 5، 6، 7، 8، 9، 10
چقدر باید منتظر عشقت باشم
ببرش بالا
1، 2، 3
4، 5، 6 کافیه رقص
هی، لباس‌ها رو پس بده
شرتت کجاست؟
بیا اینجا
هیپنوتیزم شد
حالا این دستت رو بیار بالا پات رو بیار بالا...حالا این پات رو بیار بالا
رفت بالا
اومدی
فرار کن گوساله اگه یه بار دیگه به دختری دست بزنی
اونوقت...تیکه تیکه‌ت می‌کنم یالا بزن به چاک، بزن به چاک
نه شام
نذار بره، تو این سگه ذلیل رو نمی‌شناسی ...این همون درنده ایه که
که گوپال، پسر معلول و عروس آقای دکتر رو
به قتل رسوند
...چی؟
... این یارو دوست من گوپال رو
آره، این همونه
پس امروز این دست‌ها رو بلند می‌کنم .. به خاطر دوستی که
برای نجات جون من دست‌هاش رو فدا کرد
فقط من میدونم که با خفه کردن تو چقدر خوشحال میشم، حرومزاده
اما خانواده‌ی گوپال برای زندگی تو تصمیم خواهند گرفت
چون بهشون قول دادم که یک روز تو رو میبرم پیششون...راه بی‌اُفت
ببینید، ببینید طوفان زنده‌ست
آقای دکتر، آقای دکتر بیایید بیرون
طوفان زنده‌ست؟
این قاتل پسرتونه
پسرم، اون رو تحویل پلیس بده
نه، اون رو به پلیس تحویل ندین
نه
نه، نه
بابا، بابا، بابا
نه نه؟-
نه
ظالم سینگ؟
طوفان زنده‌ست
چطور میتونه بعد از سقوط از اون ارتفاع زنده مونده باشه؟
سردار، با چشم‌های خودم دیدمش
عصر بخیر- عصر بخیر-
قربان، سکه‌ی طلاتون
آها، اون برای تو یه سکه‌ی طلاست اما برای من فقط یه سکه‌ست
به عنوان انعام از طرف من نگهش دار ممنونم قربان-
یه اتاق عالی و زیبا می‌خوام- ببخشید آقا، اتاق خالی نداریم-
اتاق خالی نیست خب خالی کنید
وسایلی که اونجاست رو بندازین بیرون اتاق خالی میشه
ببخشید
این هم پش پرداخت خدمت شما
نه آقا، پیش پرداخت برای چی؟ ...اگر اتاق خالی نداریم
اتاق مخصوص من رو بهشون بدین
تمام مهمان‌های این هتل برای من مهمون ویژه‌ست
باشه
اون خیلی آدم باهوشیه
...آقای؟- ویکرام‌ست هستم، مالک این هتل-
شما؟- رئس گومجوک از ایسلند-
انجام شد
بله، این یه کیف خیلی خاصه
بخش‌های ویژه‌ای داره اگه کسی جز من بخواد بازش کنه
یا بهش فشار بیاره اونوقت منفجر میشه
انفجار
همه چی با خاک یکسان میشه الان یه مقدار مشکل پیدا کرده
شما کسی رو دارین که بتونه با معجزه‌ی دست‌هاش این رو درست کنه؟
قربان، میتونیم شیام جادوگر رو خبر کنیم بله-
توی شهر یه جادوگر بزرگ هست شاید نیاد
چرا؟ قبلا بهش حقه زدین؟- نه، نه قربان، یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومده بود-
باشه، بگید بیاد بگید که رئس گومجوک کارش داره
هر پاداشی که بخواد بهش میدم- بله آقا-
پسر، چمدان آقا رو براشون ببر نه، نه-
چمدان آقا به همراه خوده آقا میره، درسته؟
و کلید کنار قلبم خواهد بود
شاید کسی بتونه قلبم رو بدزده اما کلید رو نه
حرف از قلب شد یه چیزی یادم اومد
توی هتل‌تون برنامه‌ی دلبرانه‌ای چیزی دارین؟ منظورم برنامه‌ی رقص و آوازه؟
بله قربان، البته که داریم شما برای شام تشریف بیارید
چیزی بهتون نشون میدیم که هوش از سرتون بپره- خیلی ممنونم-
آقای رئس گومجوک، میایید دیگه؟- چرا که نه؟-
اگه بتونیم چمدونش رو بگیریم عالی میشه
چی؟
چی شده؟- آقا، اون کیف من رو دزدیده-
این همون دختریه که توی فرودگاه پاسپورت من رو دزدید
انگار حالا قراره سرنوشتمون تغییر کنه
دروغ نگو
کیف پولم رو بده وگرنه تحویل پلیس میدمت
کیف شما رو ندیدم
چی شده؟
چرا این خانم معصوم رو اذیت می‌کنید؟
قربان، این یه جیب بره حرفه ایه
اون کیف من رو دزدیده ببینید، این کیفش رو دزدیده-
نه، نه قربان، من کیف کسی رو ندزدیدم-
من اصلا کیف اون رو ندیدم آقا ...و اون‌ها دارن تهدید می‌کنن که پلیس رو
من کیف این‌ها رو ندزدیدم آقا ...اگه بهم شک دارین
بیایید کیفم رو بگردین- آره آره، بگرد-
همین برداشته
نه، کیف پیش این نیست
در آینده دیگه به همچین دختر شریفی تهمت نزنید...بفرمایید تشریف ببرید
متاسفم- خیلی متاسفم...بریم-
با من بیا...این کیف رو بگیر- خیلی ممنون قربان-
اما عذر می‌خوام، من این کار رو برای خوشی خودم نمی‌کنم
میفهمم که حتما این کار رو
از روی اجبار انجام میدی- خواهر من هم مثل تو مجبوره-
خواهرم عاشق یه مرد بود و اون مرد از نامه‌های عاشقانه
و عکس‌های خواهرم استفاده می‌کنه تا ازش اخاذی کنه ...و اون حرومزاده
اون نامه‌های عاشقانه و عکس‌ها رو توی یه چمدون نگه میداره
کلیدش همیشه کنار قلبشه
اگه یه جوری بتونم اون کلیدها رو به دست بیارم
قربان، شما فقط دستور بدین کلید که چیزی نیست
قلبش رو هم میدزدم و خودش هم نمیفهمه
اما کجا میتونم پیداش کنم؟
برای برنامه‌ی امشب دعوتش کردم
تو یه جوری بهش نزدیک شو و کلیدها رو بدزد
یه فکری دارم آقای‌ست جی امشب توی هتل، من به جی این دختر میرقصم
"بیا عزیزم که من جوونم"
"تو توی قلبم طوفان به پا کردی"
"بیا عزیزم که من جوونم"
"تو توی قلبم طوفان به پا کردی"
"چه طوفانی؟" "چه طوفانی؟"
"طوفانی که هرگز متوقف نمیشه"
"بیا عزیزم که من جوونم"
"تو توی قلبم طوفان به پا کردی"
"چه طوفانی؟" "چه طوفانی؟"
"طوفانی که هرگز متوقف نمیشه"
"بیا عزیزم که من جوونم"
"تو توی قلبم طوفان به پا کردی"
به خاطر اون زندگی می‌کنم" "و به خاطرش میمیرم
به خاطر اون میخندم" " و به خاطر اون گریه می‌کنم
به خاطر اون زندگی می‌کنم" "و به خاطرش میمیرم
به خاطر اون میخندم" " و به خاطر اون گریه می‌کنم
"حالا داری رویا میبینی" "حالا داری رویا میبینی"
اشکال نداره، اشکال نداره" "چرا که دلم صاف و ساده‌ست
"بیا عزیزم که من جوونم"
"تو توی قلبم طوفان به پا کردی"
"مدت‌هاست که مراقبشم و با ناز بزرگش کردم"
"آیا دلت رو بهش میدی؟" "آیا دلت رو بهش میدی؟"
"تمام دنیا می‌خوان این دل رو به دست بیارن"
"بیا عزیزم که من جوونم"
"تو توی قلبم طوفان به پا کردی"
"چه طوفانی؟" "چه طوفانی؟"
"طوفانی که هرگز متوقف نمیشه"
"بیا عزیزم که من جوونم"
"تو توی قلبم طوفان به پا کردی"
دست‌ها بالا- پلیس-
آقای رئس گومجوک، ما حکم بازداشتت رو آوردیم
تکون نخورید
فرار کنید
یه لحظه صبر کن داداش دست من رو باز کن
آقای رئس گومجوک، این بمبه منفجر میشه من میمیرم
رئس گومجوک وایستا
بردی ببینید شیام جادوگر چرا نیومده
آقای بازرس، خیلی ممنونم که بهم اجازه دادین
تا بیگناهی شیام جادوگر رو ثابت کنم- ببین، ما کاری که گفتی رو کردیم-
اما سعی نکن قانون رو به دست خودت بگیری- آقای بازرس اگر قانون رو به دستم میگرفتم-
با یه سیلی تموم مدارک رو به دست میاوردم
گوش کنید، مراقب خودتون باشید
داداش، بهت یاد داده بودم که چطور مثل شیام رفتار کنی، یادته دیگه؟
آره، آره چوتو، یادمه تو فقط نگاه کن
ست ویکرام نمیدونه که با چه بازیگری طرفه
شما صدام کردین و من اومدم
برای هر دری یه کلید دارم
شیام- کیه؟-
عه آقای‌ست جی، شما اینجا؟ ...داداش شیام-
خیلی خوب شد که شما اومدین اینجا
منتظر شما بودیم
اما آقای رئس گومجوک گفته بودن بیام اینجا تا قفلشون رو باز کنم
درباره‌ی اون گوساله حرف نزنید اون حرومزاده به زور دختره رو با خودش برد
و به من دستبند زد- دستبند...خیلی هم عالی-
به به، بالاخره بهت دستبند زدن ...من می‌خوام حتی از سایه‌ی شما هم
دور بمونم دیگه پام رو دوباره اینجا نمیذارم
هی، چی شده داداش؟
هی هی، من رو کجا میبرید؟ ببینید، ببینید من رو نبرید پیش آقا
...من رو نبرید پیش آقا
کیفم افتاد...بذاریدم روی صندلی هی ببینید ببینید، به من دست نزنید
هی، ولش کنید داداش شیام، خواهش می‌کنم این قفل رو باز کن
نخیر، یه بار باز کردم توی دردسر افتادم دیگه باز نمی‌کنم
داداش شیام؟ بله داداش-
گذشته رو فراموش کنید فراموش کردم-
اما با دست نه، با صندلی بازش می‌کنم- داداش شیام چیکار می‌کنی؟ -چرا؟-
چمدون رو نه، این دستبند رو باز کنید
اگه بخوای با زور بازش کنی، بمبی که داخلشه منفجر میشه و تمام هتل میره روی هوا
بمب؟ انفجار؟ وای بابا جون
این کار خطرناکیه
داداش شیام؟ بله داداش؟-
برای شما هیچ کاری غیرممکن نیست
شما توی یک چشم به هم زدن میتونید بازش کنید- یه ذره برید جلو-
برگرد
میتونم بازش کنم یک، دو، نُه....نه
داداش شیام؟ بله داداش؟-
یازده رو هم بگید دیگه به پاتون می‌اُفتم، پاهاش رو بیارید جلو
نه، بذاریدم پایین، بذاریدم پایین پا نه، این خودکار رو بگیرید
بنویس
بشین
و بنویسید که شیام جادوگر بیگناهه و شما با دروغ مجبورش کردین که گاوصندوق رو باز کنه
چیزی ننویسید قربان وگرنه گیر می‌اُفتیم
اگه الان این عدد 11 رو نگه به دوازده میرسم *میمیرم*
بذار دستبند رو باز کنه بعدش کاری می‌کنم این کاغذ رو بخوره
چیزی گفتی؟- هیچی داداش شیام، هیچی، الان مینویسم-
*شیام جادوگر بیگناه است*
عالیه؟
بفرمایید داداش شیام حالا باز کنید دیگه
بازش کن- کافیه-
مدرک بیگناهی پسره مادری رو به دست آوردم
که عشقش باعث شد اینجا بمونم
بگیریدش
این‌ها دست‌های شیام جادوگر نیستن دست‌های طوفان‌ـه
بفرمایید آقای بازرس مدرک بیگناهی شیام جادوگر
تو شیام جادوگر نیستی؟
ممنونم، امروز به خاطر تو یه بیگناه از مجازات شدن نجات پیدا کرد
ببریدش، اون چهار نفر رو هم بیارید
تو هر کسی که هستی آدم بزرگی هستی طوفان
تو من رو به عنوان طوفان قبول کردی اما چطور به اون مادر بگم
که من پسرش شیام نیستم؟
چی؟ این چه حرفیه میزنی پسرم؟
بله مادرجون، حقیقت رو میگم من پسر شما شیام نیستم
نه، نه، این حرف رو نزن
بگو که داری دروغ میگی بگو که داری شوخی می‌کنی
حتما یک نفر تو رو جادو کرده به خاطر همینه که داری اینطور حرف میزنی
نه مادرجون، دیگه نمی‌خوام چیزی رو ازتون مخفی کنم
من شیام نیستم مادرجون
نه، نه، شنیدین آقای دکتر؟ اون داره چی میگه؟
شما اون رو به دنیا آوردین خودتون بهش توضیح بدین
براش توضیح بدین دیگه
خواهر دِوی رانی این درست میگه
حقیقت اینه که اون موقع بچه‌ی شما مُرده به دنیا اومد
نه
شما نمی‌تونستین این موضوع رو تحمل کنید ...به همین دلیل، دوست شوهرتون
یکی از بچه‌های دوقلوش رو به شما داد
در حقیقت هر دوی اون‌ها، بچه‌های بازرس ‌هانومان پراساد هستن
برادر من
پس من هیچ پسری ندارم چراغ‌خونه‌م خاموشه
این حرف رو نزنید مادرجون شما یک پسر از دست ندادین
بلکه الان دوتا پسر دارین
از امروز تو مادر من هستی
واقعا؟- بله مادرجون-
پسرم، شامو هنوز از روستا برنگشته نمیدونم الان حالش چطوره
اون خیلی آدم صاف و ساده‌ایه
به خاطر همینه که می‌خوام برم روستا مادرجون ...نمیدونم
در نبود من شیطان سینگ چه وحشتی به جون روستا انداخته
حرومزاده، من به خاطر تو 20 سال افتادم گوشه‌ی زندان
عمرم گذشت ...بهت گفته بودم
که وقتی از زندان بیام بیرون، میکُشمت
امروز اون روزه
پدربزرگ
کجا میبریش؟ ولش کن، ولش کن
اگه می‌خوای زنده ببینیش به طوفان بگو که فردا صبح
بیاد راه آهن، وگرنه این بچه رو میکُشم
بریم
عمو خفه شو-
مونا
امروز طوفان اومده اون هم بدون طوفان؟
همونطور که گفته بودی اومدم با دست خالی
حالا بچه رو ول کنید
مثل بچه‌ها حرف میزنی؟
نه بچه جایی میره نه تو
اما تو گفتی
عمو
اون جادو کجاست که باهاش هوا رو عوض می‌کردی؟ بگو؟ کجاست؟
رنگ آسمان تغییر می‌کرد
انگار اون جادو، از ترس مرگ تنهات گذاشته
با زنجیر ببندینش و قفلش کنید- عمو-
نه، نه
ولش کنید عموم رو ول کنید
عمو عمو
از امروز دیگه از شر این مسئولیت خلاص شدم
بفرمایید، این صندلی دیگه مال شماست- خیلی ممنون -خواهش می‌کنم-
آقای ویشال نات همکاری باهاتون خوب بود
الو
کمیسر شارما؟- آقای شارما، با شما کار دارن-
بله؟- شنیدم اگر کسی توی پیدا کردن اجناس دزدی کمک- کنه پاداش میگیره؟
بله، کاملا دست شنیدی
شیطان سینگ داره طلایی که ...بیست سال پیش دزدیده بود رو
با یک قطار باری از طریق راه آهن بیکانار به اودهامپور میبره
عمو بیدار شو عمو به هوش بیا
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
چقدر دیگه وقت میبره؟
تموم شد
بریم
طوفان؟
آقای شارما
امروز یک کار غیرقانونی دیگه هم به نام شما نوشته خواهد شد
قبل از اینکه هدف این کارت رو بپرسم
باید به چند تا از سوال‌های من جواب بدی
چون روزی که منتظرش بودم از راه رسیده
تو دیگه کمیسر نیستی فقط شارمایی...شارما
بدنت دیگه بوی یونیفرم پلیس رو نمیده بلکه بوی یک افعی میده
پسرم، به پات می‌اُفتم پام رو آزاد کن پسرم...پام رو در بیار
پام رو آزاد کن
یادته بچه که بودم به پات افتادم؟
التماس کردم که عدالت رو برقرار کنی اما تو من رو انداختی بیرون
یادته؟- من رو ببخش پسرم، من رو ببخش-
کلمه‌هایی که پاک شده رو بنویس ...امروز هیچ باران بی‌رحمی
برای پاک کردن این نخواهد اومد ...چون امروز
خورشید درخشان بالای سرته و روبروت هم مرگ به سرعت بهت نزدیک میشه
بگیر...بنویس
نگه دار، نگه دار
قربان، یک نفر روی راه آهنه
نگه دارم؟
نه، از روی اون گوساله رد شو
اسم رو نوشتم
کمیسر شارما و شیطان سینگ
پس یعنی شکی که داشتم درست بود
قاتل پدرت...شیطان سینگه
اون کجاست؟- ...اون با این قطار-
این چطور اومده اینجا؟
قطار رو ببر
عمو، داره آب میاد بیدار شو
یک، دو، نه، یازده
"قسم خوردم که ولش نمی‌کنم"
"امروز تمام پایه‌های ظلم و‌ستم رو از بین میبرم"
"چه روی زمین باشه و چه توی آسمون"
هر جایی که باشه،هر کجا که بری" "پایین میکشمش
چطور می‌خواد مخفی بشه؟" "چطور می‌خواد نجات پیدا کنه؟
"لرد‌هانومان پیداش می‌کنه"
"باجرانگ به لنکا اومده"
"نام خدای سیارام بر لب‌هاست"
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
بگو ببینم برادر من کجاست؟- برادر؟-
که اینطور، پس اون برادرت بود که من توی قطار حبسش کردم
به نظر میاد مرگ تمام خاندان‌تون به دست من نوشته شده
وقتی دعای خیر لرد‌هانومان همراه منه ...و سلاحش
توی دستمه و اسمم طوفانه و گناهکاری مثل تو روبرومه
پس فکر کن که نتیجه چه خواهد بود
...سلاح گرفتی دستت و
از کسی که دستش خالیه نتیجه رو می‌پرسی؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمین: مهدي.ز و امید - ويرايش: سانابینگ
طوفان، من رو بکش بالا و تمام طلاها رو با خودت ببر
تمام طلاهای دنیا میتونن
زندگی و آبروی پدرم رو بهش برگردونن؟
خواهش می‌کنم هر اتفاقی که افتاده رو فراموش کن من رو ببخش پسرم
تمام زندگیم فقط یک سوال توی سینه‌م بود
که قاتل پدرم کیه ...و تو میگی که
فراموشش کنم؟
ببین، بهت میگم من رو بکش بالا وگرنه تو رو هم با خودم میکشم
نه، امروز تو تنها میمیری
نه، نه، نه
طوفان
ای خدا، کمک کن امروز موفق بشم
به جون پدرم قسم میخورم که" "یک روز از زیر آب میام بیرون
"و این شعبده رو من به همه نشون میدم"
یک، دو، نه، یازده
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
داداش، داداش داداش من
بله آقای کمیسر، این همون طلایی هست ...که به خاطر اون
به پدرم بازرس‌ هانومان پراساد اتهام دروغ زدن- من بهتون قول میدم-
که اسم ایشون در اسناد و مدارک پلیس با عزت و احترام نوشته خواهد شد
نگران نباش، خوش باش" "نگران نباش، خوش باش
First Edited - Farsi Version 16.05.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org